A - Dizendo as horas

Dizer as horas é relativamente fácil em coreano. A única dificuldade é ter em mente que as horas se expressam com os numerais coreanos puros, enquanto os minutos se expressam com os numerais sino-coreanos.

시 indica as horas, e 분, os minutos.

Exemplos:

한 시 uma hora

두 시 삼십 분 duas horas e trinta minutos
Também se deve lembrar da palavra 반, que significa “meio, metade”:
두 시 반 duas (horas) e meia

여섯 시 이십 분 seis e vinte

 

B - De… a…

Para expressar o início e a duração de uma ação, utiliza-se o par “...부터” + “...까지”. Ao contrário do português, essas partículas vêm após o período que definem.

Exemplos:

여덟 시 부터 열한 시 까지 도서관에 공부해요.
Estudo na biblioteca das oito às onze.

 

C - Sufixo verbal -(으)ㅂ시다

Este sufixo verbal expressa um convite a uma ação comum. Após um radical terminado em vogal, usa-se -ㅂ시다, e, após um radical terminado em consoante, -읍시다.

Exemplos:

만나다 + ㅂ시다 = 만납시다. Vamo-nos ver!

가다 + ㅂ시다 = 갑시다. Vamos (vamos ir)!

먹다 + 읍시다 = 먹읍시다. Vamos comer!

 

D - Também (도)

A partícula 도 significa “também”, mas, ao contário do equivalente em português, não é um advérbio. Ela é usada no lugar de outras partículas. Por exemplo:

프랑스어는 어려워요. 한국어도 어려워요.
Francês é difícil. Coreano também é difícil.

 

E - Expressando o acontecimento de uma ação -고 있다

Em português, para se expressar que uma ação está acontecendo, usa-se o gerúndio. Em coreano, adiciona-se o sufixo “-고 있다” ao radical do verbo (em todos os casos, quer o radical termine em vogal, quer em consoante).

Exemplos:

태호는 먹고 있어요. Tae-ho está comendo

저도 공부하고 있어요. Eu também estou comendo

 

Texto 1

 

Kim Tae-ho: Joana, você está livre hoje à noite?

Joana: Tenho prova amanhã. É por isso que estou um pouco ocupada hoje.

Kim Tae-ho: A que horas termina a prova?

Joana: Termina às 10 horas.

Kim Tae-ho: Então vamos nos encontrar e ir até a lanchonete.

Joana: Tudo bem (bom).

 

Texto 2

 

Lee Hyeon-ae: Luís, o que tem feito ultimamente?

Luís: Estudado. O coreano é muito difícil, mas realmente interessante. É por isso que estou estudando tão a sério.

Lee Hyeon-ae: Sim, logo terei prova de literatura. É por isso que também estou estudando a sério.

Luís: Que bom. Até mais ver!

 

---

Voltar para o texto - Continuar para a próxima lição