A - Partícula de procedência -에서

Esta partícula é usada após o lugar ou o momento da origem de uma determinada ação.

Exemplos:

도서관에서	공부해요.
Biblioteca + p.p.	estudo, estuda etc.
Estudo (estuda etc.) na biblioteca.

 

이현애는	식당에서	밥을	먹어요.
Lee Hyeon-ae + p.t.	lanchonete + p.p.	arroz + p.o.	come
Lee Hyeon-ae come (arroz) na cantina.

Essa partícula também tem outros usos, que vamos estudar em breve.

 

B - A negação

Em coreano há duas maneiras de expressar negação.

1/ Com 안

Neste caso, só é preciso adicionar 안 antes do verbo. (Esse prefixo era, originalmente, 아니.)

Exemplos:

친구를 만났어요? = Você se encontrou com seu amigo?

아니오, 안 만났어요. = Não, eu não me encontrei com ele.

2/ Com -지 않다

O sufixo verbal -지 않다, conjugado no tempo desejado, é adicionado ao final do radical do verbo. (Esse sufixo era, originalmente, -지 아니하다.)

Exemplos:

친구를 만났어요? = Você se encontrou com seu amigo?

아니오, 만나지 않았어요. = Não, eu não me encontrei com ele.

 

C - Introdução aos numerais: numerais sino-coreanos

Em coreano há duas categorias de numerais (por que simplificar quando se pode complicar?): os números coreanos puros, que existem desde que os coreanos começaram a falar seu idioma, e os numerais sino-coreanos.

Comecemos com os numerais sino-coreanos (que são mais fáceis):

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1.000	10.000
일	이	삼	사	오	육	칠	팔	구	십	백	천	만

A principal vantagem dos numerais sino-coreanos é que só é preciso aprender os 13 numerais acima para poder contar até 99.999.

Como se podem juntar os numerais? É muito fácil: doze é “dez dois”, cinquenta é “cinco dez”, 695 é “seis cem nove dez cinco”, 4.378 é simplesmente “quatro mil três cem sete dez oito” etc.

Agora em coreano:

십이 (dez dois) = 12

오십 (cinco dez) = 50

육백구십오 (seis cem noventa dez cinco) = 695

사천삼백칠십팔 (quatro mil três cem sete dez oito) = 4378

 

Texto 1

 

Lee Hyeon-ae: Luís, o que tem feito ultimamente?

Luís: Estou estudando coreano assiduamente.

Lee Hyeon-ae: Onde você estuda?

Luís: Estudo no Departamento de Linguística da Universidade Nacional de Seul.

 

Texto 2

 

Luís: Kim Tae-ho, o que você fez ontem?

Kim Tae-ho: Encontrei-me com uma amiga. Luís, o que você fez ontem?

Luís: Não me encontrei com nenhum amigo. Li um livro no dormitório.

   Kim Tae-ho, com quem você se encontrou?

Kim Tae-ho: Encontrei-me com a Joana.

Luís: O que você fez com a Joana?

Kim Tae-ho: Assistimos a um filme.

 

---

Voltar para o texto - Continuar para a próxima lição