Jamo	RR	AFI
ㅏ	a	a
ㅐ	ae	ɛ (æ)
ㅑ	ya	ja
ㅒ	yae	jɛ (jæ)
ㅓ	eo	ə (ɔ)
ㅔ	e	e
ㅕ	yeo	jə (jɔ)
ㅖ	ye	je
ㅗ	o	o
ㅘ	wa	ua
ㅙ	wae	uɛ (uæ)
ㅚ	oe	uɛ (uæ)
ㅛ	yo	jo
ㅜ	u	u
ㅝ	wo	uə (uɔ)
ㅞ	we	ue
ㅟ	wi	ui (y)
ㅠ	yu	ju
ㅡ	eu	ɯ (ɨ)
ㅢ	ui	ɯi (ɨi) (ø)
ㅣ	i	i

Las vocales coreanas pueden parecer numerosas y complejas, pero con las evoluciones fonéticas del coreano, se puede notar que la gama fonética se redujo considerablemente. Por otra parte, dependiendo del dialecto, hay vocales que tienen más de una pronunciación aceptable, estos son los que se pueden ver entre paréntesis en la lista arriba.

Ciertos sonidos no son desconocidos por los hablantes de español. Por ejemplo, los jamo ㅔ y ㅐ son pronunciados como el "e" español : ㅔ es similar al "e" cerrado (AFI: [e]), y el otro jamo ㅐ es pronunciado como un "e" abierto (AFI: [ɛ]). Esto es, al menos , una de las pronunciaciones más frecuentes, ㅐ puede también pronunciarse [æ] (como el "a" de "cat" en inglés).

El jamo ㅓ es normalmente pronunciado como [ə] (la schwa, un sonido que no existe en español; es como el "e" de "le" en francés o de "writer" en inglés) en la mayor parte de Corea... del Sur. En Corea del Norte, puede ser pronunciado como [ɔ] (un "o" abierto). Se puede también oír el sonido [ʌ], parecido al "o" de "love" en inglés. Dado que hay más de una pronunciación que sea posible, cualquiera será suficiente para comunicar con un hablante nativo. ;-)

Los diptongos también han evolucionado con el tiempo. Hay once diptongos; excluyendo compuestos de [j] (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ), se quedan siete, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ, de los cuales trés ㅙ, ㅚ, ㅞ tienen una pronunciación similar: [uɛ] (o [uæ], dependiendo del dialecto) para los dos primeros y [ue] para el último.

En cuanto a ㅢ (AFI: [ɯi]), no tiene equivalente en español, aunque se asemeja a la "ui" francesa en "aujourd'hui"; la semivocal de este diptongo suena como el "u" japonés. El diptongo también se puede pronunciar como una vocal simple, [ø], como el "eu" francés en "peu" o el "ö" alemán en "schön".

Los habitantes de Seúl tienen la particularidad de distinguir cada vez menos entre ㅔ y ㅐ, pronunciando ambos jamo como [e]; en consecuencia eliminan también la distinción entre ㅙ, ㅚ, ㅞ, que pronuncian como [ue].

Es bastante complicado, pero no hay ninguna razón para preocuparse: lo vamos asimilando poco a poco ;-) Es aconsejable por ahora sólo recordar una pronunciación para cada vocal: la primera que aparece en cada fila de la tabla.

---

Continuar la explicación >>